Thứ Hai - 13/10/08
Gần hai ngàn đồng hương Úc Châu cùng các đại diện Cộng Đồng tiểu bang và liên bang, các hội đoàn và đoàn thể và các tôn giáo tề tựu về Canberra để phản đối Thủ Tướng Nguyễn Tấn Dũng đến Úc xin cầu viện kinh tế và cũng để tố cáo nhà cầm quyền CSVN đã đàn áp tôn giáo tại Việt Nam, gần đây nhất là sự kiện nhà cầm quyền CSVN đã tịch thu nhà căn nhà chung của giáo xứ Thái Hà để làm công viên. Đồng thời CĐNVTD Úc Châu kêu gọi chính phủ Úc xét duyệt lại việc viện trợ cho Việt Nam vì nhà cầm quyền Hà Nội đã vi phạm nhân quyền một cách trầm trọng và sự tham nhũng của giới chức cao cấp trong nhà cầm quyền CSVN vì e rằng số tiền viện trợ của Úc cho Việt Nam sẽ không sử dụng đúng như giao ước.Cuộc biểu tình bắt đầu lúc 10:30 đến 12:30 trước tiền đình tòa Quốc Hội Úc và sau đó tại khách sạn Hyatt vào lúc 1 giờ đến 2 giờ.Dưới đây là một vài hình ảnh chụp quang cảnh cuộc biểu tình
The Age Newspaper
October 14, 2008 - 5:01PM
http://news.theage.com.au/national/protesters-follow-vietnamese-pm-on-visit-20081014-50ib.html
Protesters follow Vietnamese PM on visit
Protesters have accused Vietnam's communist prime minister of human rights abuses and of "poisoning" Australia's democratic soil during his visit to Melbourne.
Nguyen Tan Dung was heckled by about 200 protesters who gathered on the steps of Parliament House, holding up banners calling for democracy and human rights in Vietnam and branding Mr Nguyen a "criminal and murderer".
The demonstrators said Mr Nguyen should be banned from entering Australia and should not be met by Prime Minister Kevin Rudd and Victorian Premier John Brumby,
The protesters next moved down the road to Collins Street, outside the building where Mr Nguyen was attending a state luncheon hosted by Mr Brumby.
One of the protesters told the crowd "today is a shameful day" when Mr Nguyen is allowed to set foot on the "democratic soil of Australia".
"You dirty our land, you dirty our soil ... with your human rights abuses," the speaker said on behalf of Vietnamese Australians.
"Our democratic prime minister, our democratic premier should not meet with this dictator ... we should ban him from coming here to this country to poison our atmosphere."
On leaflets handed out to passers by, the group outlined its demands.
The flyer called for an "immediate cessation of torture, cruel, inhuman, degrading punishment of and freedom for all political dissidents and human rights activists".
It accuses the Vietnamese Government of unlawfully imprisoning and killing Protestants, Catholics and political activists.
It also called for freedom of speech, press, association, assembly and internet use.
"And last but not least, freedom for the people of Vietnam to choose their own government through democratically run general elections," the leaflet said.
Mr Nguyen on Monday met Mr Rudd in Canberra and today spoke to a business forum and met Victorian governor David de Kretser.
He also witnessed the signing of a Cooperation Agreement between the Victorian Chamber of Commerce and Industry (VECCI) and the Vietnam Chamber of Commerce and Industry.
Mr Nguyen told the chambers Vietnam's labour market was "relatively cheap" and the government was working to decrease inflation.
Trade and education were the two biggest import and export markets between Vietnam and Australia.
Mr Brumby told the luncheon more Vietnamese students live in Victoria than any other Australian state and he hoped that would continue to grow.
About 60,000 Vietnamese live in Victoria.
© 2008 AAP
Nguyen Tan Dung was heckled by about 200 protesters who gathered on the steps of Parliament House, holding up banners calling for democracy and human rights in Vietnam and branding Mr Nguyen a "criminal and murderer".
The demonstrators said Mr Nguyen should be banned from entering Australia and should not be met by Prime Minister Kevin Rudd and Victorian Premier John Brumby,
The protesters next moved down the road to Collins Street, outside the building where Mr Nguyen was attending a state luncheon hosted by Mr Brumby.
One of the protesters told the crowd "today is a shameful day" when Mr Nguyen is allowed to set foot on the "democratic soil of Australia".
"You dirty our land, you dirty our soil ... with your human rights abuses," the speaker said on behalf of Vietnamese Australians.
"Our democratic prime minister, our democratic premier should not meet with this dictator ... we should ban him from coming here to this country to poison our atmosphere."
On leaflets handed out to passers by, the group outlined its demands.
The flyer called for an "immediate cessation of torture, cruel, inhuman, degrading punishment of and freedom for all political dissidents and human rights activists".
It accuses the Vietnamese Government of unlawfully imprisoning and killing Protestants, Catholics and political activists.
It also called for freedom of speech, press, association, assembly and internet use.
"And last but not least, freedom for the people of Vietnam to choose their own government through democratically run general elections," the leaflet said.
Mr Nguyen on Monday met Mr Rudd in Canberra and today spoke to a business forum and met Victorian governor David de Kretser.
He also witnessed the signing of a Cooperation Agreement between the Victorian Chamber of Commerce and Industry (VECCI) and the Vietnam Chamber of Commerce and Industry.
Mr Nguyen told the chambers Vietnam's labour market was "relatively cheap" and the government was working to decrease inflation.
Trade and education were the two biggest import and export markets between Vietnam and Australia.
Mr Brumby told the luncheon more Vietnamese students live in Victoria than any other Australian state and he hoped that would continue to grow.
About 60,000 Vietnamese live in Victoria.
© 2008 AAP
Nguyễn Phương Nga, lược dịch
The Age
14/10/08
Những người biểu tình phản đối đã cáo buộc thủ tướng cộng sản Việt Nam về các xúc phạm nhân quyền và “làm nhiễm độc” mảnh đất dân chủ của nước Úc trong chuyến viếng thăm của ông ta đến Melbourne.
Ông Nguyễn Tấn Dũng bị la ó chế nhạo bởi khoảng 200 người biểu tình tụ họp trên các bậc thềm của Quốc hội tiểu bang Victoria, giương cao các biểu ngữ kêu gọi dân chủ và nhân quyền cho Việt Nam, đồng thời gọi ông Dũng là “một tên tội phạm và là kẻ giết người”
Những người biểu tình nói rằng ông Dũng nên bị cấm chỉ không cho vào nước Úc và không nên được phép gặp gỡ Thủ tướng Úc Kevin Rudd và Thủ hiến tiểu bang Victoria John Brumby. Những người biểu tình sau đó di chuyển xuống đường Collins, bên ngoài toà nhà Collins Place là nơi ông Dũng đến tham dự một bữa ăn trưa do ông Brumby khoản đãi.
Một trong những người biểu tình phát biểu trước đám đông “hôm nay là một ngày nhục nhã” khi ông Dũng được phép bước chân vào “mảnh đất dân chủ của nước Úc”.
“Ông (Dũng) làm bẩn đất nước chúng tôi, ông làm bẩn mặt đất của chúng tôi … bằng các hành vi xúc phạm nhân quyền của ông”, người phát ngôn của cuộc biểu tình phát biểu thay cho những người Úc gốc Việt.
“Ông thủ tướng dân cử (Kevin Rudd) và thủ hiến dân cử (John Brumby) của chúng ta không nên gặp gỡ kẻ độc tài này … chúng ta nên cấm chỉ hắn không cho đến đây, vào đất nước này để làm nhiễm độc bầu không khí của chúng ta”.
Trên những tờ truyền đơn phân phát cho những người qua lại, nhóm người biểu tình đã tóm lược những đòi hỏi của họ.
Tờ truyền đơn kêu gọi hãy “chấm dứt các hành động tra tấn, tàn ác, bất nhân, hành hạ làm mất phẩm giá, và trả tự do ngay lập tức cho tất cả các nhà bất đồng chính kiến và hoạt động nhân quyền”.
Tờ truyền đơn còn cáo buộc nhà nước Việt Nam bỏ tù bất hợp pháp và giết hại các tín đồ Tin Lành, Công giáo và các nhà hoạt động chính trị.
Tờ truyền đơn cũng kêu gọi cho các quyền tự do ngôn luận, báo chí, lập hội, hội họp và xử dụng internet (không bị tường lửa).
“Và cuối cùng cũng không kém phần quan trọng là quyền tự do cho người dân Việt Nam được lựa chọn chính phủ của họ qua các cuộc bầu cử dân chủ”.
Ông Dũng đã găp Thủ tướng Rudd tại Canberra hôm Thứ Hai, và hôm nay nói chuyện tại một diễn đàn kinh doanh cũng như gặp gỡ vị Toàn quyền tiểu bang Victoria, ông David de Kretser. Ông ta cũng chứng kiến buổi ký kết bản Thoả thuận Hợp tác giữa Phòng Thương mãi Kỹ nghệ Victoria và Phòng Thương mãi Kỹ nghệ Viêt Nam.
Ông Dũng nói trong buổi ký kết rằng thị trường lao động Việt Nam thì “tương đối rẻ” và nhà nước đang làm việc để hạ bớt lạm phát.
Giao thương và giáo dục là hai thị trường nhập và xuất cảng lớn nhất giữa Việt Nam và Úc Ðại Lợi.
Thủ hiến Brumby cho biết tại bữa ăn trưa rằng có nhiều du học sinh Viêt Nam ở Victoria hơn bất cứ các tiểu bang khác trên nước Úc và ông hy vọng con số đó sẽ tiếp tục gia tăng.
Có khoảng 60,000 người Việt sinh sống tại Victoria.
Nguyễn Phương Nga lược dịch
© 2008 AAP
Những người biểu tình phản đối đã cáo buộc thủ tướng cộng sản Việt Nam về các xúc phạm nhân quyền và “làm nhiễm độc” mảnh đất dân chủ của nước Úc trong chuyến viếng thăm của ông ta đến Melbourne.
Ông Nguyễn Tấn Dũng bị la ó chế nhạo bởi khoảng 200 người biểu tình tụ họp trên các bậc thềm của Quốc hội tiểu bang Victoria, giương cao các biểu ngữ kêu gọi dân chủ và nhân quyền cho Việt Nam, đồng thời gọi ông Dũng là “một tên tội phạm và là kẻ giết người”
Những người biểu tình nói rằng ông Dũng nên bị cấm chỉ không cho vào nước Úc và không nên được phép gặp gỡ Thủ tướng Úc Kevin Rudd và Thủ hiến tiểu bang Victoria John Brumby. Những người biểu tình sau đó di chuyển xuống đường Collins, bên ngoài toà nhà Collins Place là nơi ông Dũng đến tham dự một bữa ăn trưa do ông Brumby khoản đãi.
Một trong những người biểu tình phát biểu trước đám đông “hôm nay là một ngày nhục nhã” khi ông Dũng được phép bước chân vào “mảnh đất dân chủ của nước Úc”.
“Ông (Dũng) làm bẩn đất nước chúng tôi, ông làm bẩn mặt đất của chúng tôi … bằng các hành vi xúc phạm nhân quyền của ông”, người phát ngôn của cuộc biểu tình phát biểu thay cho những người Úc gốc Việt.
“Ông thủ tướng dân cử (Kevin Rudd) và thủ hiến dân cử (John Brumby) của chúng ta không nên gặp gỡ kẻ độc tài này … chúng ta nên cấm chỉ hắn không cho đến đây, vào đất nước này để làm nhiễm độc bầu không khí của chúng ta”.
Trên những tờ truyền đơn phân phát cho những người qua lại, nhóm người biểu tình đã tóm lược những đòi hỏi của họ.
Tờ truyền đơn kêu gọi hãy “chấm dứt các hành động tra tấn, tàn ác, bất nhân, hành hạ làm mất phẩm giá, và trả tự do ngay lập tức cho tất cả các nhà bất đồng chính kiến và hoạt động nhân quyền”.
Tờ truyền đơn còn cáo buộc nhà nước Việt Nam bỏ tù bất hợp pháp và giết hại các tín đồ Tin Lành, Công giáo và các nhà hoạt động chính trị.
Tờ truyền đơn cũng kêu gọi cho các quyền tự do ngôn luận, báo chí, lập hội, hội họp và xử dụng internet (không bị tường lửa).
“Và cuối cùng cũng không kém phần quan trọng là quyền tự do cho người dân Việt Nam được lựa chọn chính phủ của họ qua các cuộc bầu cử dân chủ”.
Ông Dũng đã găp Thủ tướng Rudd tại Canberra hôm Thứ Hai, và hôm nay nói chuyện tại một diễn đàn kinh doanh cũng như gặp gỡ vị Toàn quyền tiểu bang Victoria, ông David de Kretser. Ông ta cũng chứng kiến buổi ký kết bản Thoả thuận Hợp tác giữa Phòng Thương mãi Kỹ nghệ Victoria và Phòng Thương mãi Kỹ nghệ Viêt Nam.
Ông Dũng nói trong buổi ký kết rằng thị trường lao động Việt Nam thì “tương đối rẻ” và nhà nước đang làm việc để hạ bớt lạm phát.
Giao thương và giáo dục là hai thị trường nhập và xuất cảng lớn nhất giữa Việt Nam và Úc Ðại Lợi.
Thủ hiến Brumby cho biết tại bữa ăn trưa rằng có nhiều du học sinh Viêt Nam ở Victoria hơn bất cứ các tiểu bang khác trên nước Úc và ông hy vọng con số đó sẽ tiếp tục gia tăng.
Có khoảng 60,000 người Việt sinh sống tại Victoria.
Nguyễn Phương Nga lược dịch
© 2008 AAP
No comments:
Post a Comment