Biểu ngữ phản đối khai thác Aluminium (Nhôm) giăng trên Nhà thờ lớn tại Iceland

“Dear Iceland: Fuck You! Yours Truly, Aluminium”
Banner Drop on the Biggest Church in Iceland

Hallgrímskirkja (the biggest church in Iceland)

Source: http://savingiceland.puscii.nl/?p=4001&language=en

Aug 03 2009 10:57 pm

Dear Iceland(ers).

Hallgrímskirkja (the biggest church in Iceland)

This morning we, the Aluminium Industry, hung a banner on Hallgrímskirkja (the biggest church in Iceland) to finally express cleary what we have been trying to tell you all of the time. We decided that the methods of greenwashing and manipulation are no longer needed, since we obviously managed to convince you already about the glory of heavy industry.

We wanted the Icelandic Nation to fully understand, that we don’t care about anything else than our own advantages and of course our profit. We don’t care about the impacts of our actions, on people here in Iceland or elsewhere in the world. Many lives, human and non-human, have been effected by our work all over the globe:

• Whole tribes of indigenous people have lost their lives and/or livelihoods through a cultural genocides caused by our projects; bauxite mining, alumina refining, aluminium production, and transportation between continents. (1) (2)
• Earth-damage and pollution are constantly increasing as we keep trying to fulfill our never satisfying greed.
• Due to our major role in warfare and the military industry many people could feel the impact of aluminium on their own bodies… (3)
• We do not take responsibility for any of these things. (4)

Hallgrímskirkja (Church)

Furthermore, the delight of working with the Icelandic authorities is definitely worth being mentioned – getting one of the cheapest energy in the world and being able to exploit the countries natural and human resources in return for nothing makes us feel very welcome. (5) (6)

Using the country and the naiveté of some people who live here for our own good, is almost too easy. Anyway, we are thankful how well the cooperation worked and without a doubt we plan to go on in the future.

If there are still people in this country who don’t agree with our methods then we have only this to say: FUCK YOU! We are here to stay, so you better get used to it!

Profit, destruction and death!
Your sincerely, Aluminium.

Links and resources:
(1). Samarendra Das and Felix Padel, Agya, What Do You Mean by Development?, http://savingiceland.puscii.nl/?p=1029&language=en - see also by the same authors, Double Death - Aluminium’s Links with Genocide, http://savingiceland.puscii.nl/?p=602&am…
(2). Survival International’s webpage about the Dongria Kondh tribe in Orissa, India, http://www.survival-international.org/tr…
(3). Alcoa Defense, http://www.alcoa.com/defense/en/home.asp
(4). In an article by Erna Indriðadóttir, Alcoa’s P.R. Manager, she states that Alcoa only produces aluminium but has nothing to say about the future of it. The article was a response to articles that were written were Alcoa was said to be an arms producer. By only taking a look at the website of Alcoa Defense, one can see that Alcoa is a proud cooperator with the American army and several heavy-duty weapon producers. This is not the first and not the last time when Alcoa’s directors or workers here in Iceland try to hide the real facts about the company. Erna’s article can be found here: http://www.alcoa.com/iceland/ic/news/wha…
(5). An Agency of Industry and Energy and the National Power Company (1995), bæklingurinn Lowest Energy Prices!! In Europe For New Contracts
(6). News article on Mbl.is,

****

Biểu ngữ phản đối khai thác Nhôm (Aluminium)
giăng trên Nhà thờ lớn nhất tại Ai-xơ-len (Iceland)

Hallgrímskirkja (the biggest church in Iceland)

Source: http://savingiceland.puscii.nl/?p=4001&language=en

03-08-2009 10:57 pm

Nhân dân Ai-xơ-len thân quý,

Hallgrímskirkja (Church)

Sáng hôm nay, ngành Công nghiệp Nhôm chúng tôi đã treo một biểu ngữ trên nhà thờ Hallgrímskirkja (nhà thờ lớn nhất tại Ai-xơ-len) để dứt khoát nhắc cho các bạn nhớ một lần cuối, lời mà chúng tôi đã hằng tâm sự với các bạn. Chúng tôi đã quyết định rằng mọi phương pháp xử lý quặng và rửa quặng thân thiện môi trường chẳng còn cần thiết nữa, bởi vì chúng tôi đã hoàn toàn thuyết phục được các bạn qua cái tiếng tăm lẫy lừng của ngành công nghiệp nặng này.

Chúng tôi muốn nhân dân Ai-xơ-len nhận thức được đầy đủ rằng chúng tôi chẳng màng đến bất cứ điều gì ngoài thế mạnh và dĩ nhiên là lợi nhuận của chúng tôi. Chúng tôi bất chấp những hậu quả mà chúng tôi đem đến cho người dân Ai-xơ-len nói riêng cũng như cho thế giới nói chung.

Sau đây là danh sách những hậu quả đó:

• Hết thảy các bộ tộc bản địa đã đánh mất cuộc đời và sinh kế của họ qua tội ác diệt chủng văn hóa gây ra bởi các dự án của chúng tôi, đó là các dự án khai thác bauxite, luyện alumina, sản xuất nhôm,và vận chuyển chúng đi khắp mọi nơi.
• Mức ô nhiễm và hủy hoại trái đất ngày càng tăng theo lòng tham không đáy của chúng tôi.
• Nhờ vai trò thiết yếu của chúng tôi trong chiến tranh cũng như trong công nghiệp quân sự mà mọi người đều cảm nhận được tác động của nhôm lên cơ thể.

Chúng tôi hoàn toàn không chịu trách nhiệm với bất kỳ hậu quả nào trong các hậu quả kể trên. Tuy nhiên, chúng cũng cám ơn sự hợp tác mà chúng tôi có được khi làm việc với các nhà chức trách của Ai-xơ-len: Chúng tôi vô cùng hài lòng vì đã có được một trong những nguồn năng lượng rẻ nhất thế giới, đã bóc lột được tài nguyên thiên nhiên cũng như nguồn nhân lực rẻ mạt mà chẳng phải đánh đổi bất cứ thứ gì.

Chúng tôi có thể lợi dụng đất nước các bạn và sự ngây thơ của một số người trong các bạn để trục lợi cho chúng tôi một cách quá dễ dàng. Dù sao đi nữa, chúng tôi cũng phải chịu ơn các bạn về hợp tác tốt đẹp này, và chắc chắn rằng chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác với các bạn trong tương lai.

Nếu vẫn còn ai đó trên đất nước này không đồng thuận với phương pháp của chúng tôi, thì chúng tôi chỉ có thể nói thế này: Đ.M. CÁC BẠN! Chúng tôi đã quyết định dừng chân nơi đây, vì vậy chúng tôi có lời khuyên rằng các bạn phải biết chấp nhận thực tế!

Lợi nhuận, hủy diệt và chết chóc muôn năm!

Trân trọng mến chào,

Nhôm