Nixon: 'Cut off his head if necessary'Source: http://www.nixonlibrary.gov/forresearchers/find/tapes/finding_aids/january1973.php
Một số đoạn băng ghi lại các cuộc đối thoại của cựu Tổng thống Hoa Kỳ Richard Nixon mới được Cục Lưu trữ Quốc gia Hoa Kỳ công bố cho thấy mặc dù cam kết bảo vệ Việt Nam Cộng Hòa, tuy nhiên vị cựu tổng thống Hoa Kỳ này lại hứa trong những cuộc nói chuyện riêng rằng ông sẵn sàng 'cắt đầu' cựu Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu nếu ông Thiệu không chịu ủng hộ hiệp định hòa bình với phe Cộng sản Miền Bắc.Những đoạn băng này dường như xác nhận cáo buộc của cố Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu rằng Hoa Kỳ không giữ lời hứa sẽ bảo vệ Sài Gòn khi Sài Gòn thất thủ vào năm 1975.
Hôm thứ Ba, Cục Lưu trữ Quốc gia Hoa Kỳ đã công bố băng ghi âm ghi lại hơn 150 giờ các cuộc đối thoại của cựu Tổng thống Nixon, người thường ghi lại các cuộc nói chuyện của mình, trong đó có thể nghe thấy vị cựu Tổng thống chỉ trích giới truyền thông và Quốc hội Hoa Kỳ đã hủy hoại những nỗ lực cứu vãn cuộc chiến tranh ở Việt Nam.
Bản tin của hãng thông tấn Pháp AFP cho hay vài giờ trước lễ tuyên thệ nhậm chức nhiệm kỳ hai vào tháng Một năm 1973, Nixon đã điện đàm với trợ lý hàng đầu của ông là ông Henry Kissinger và yêu cầu ông này gây áp lực buộc Tổng thống Việt Nam Cộng hoà Nguyễn Văn Thiệu phải ủng hộ Hiệp định hòa bình Paris, vốn chấm dứt hầu hết sự can thiệp quân sự của Hoa Kỳ ở Việt Nam.
Ông Nixon đã yêu cầu ông Kissinger nói với phía miền nam Việt Nam rằng quốc hội Hoa Kỳ sẽ cắt viện trợ cho chính quyền Sài Gòn nếu họ không ủng hộ các thoả thuận hòa bình.
Đoạn băng ghi lại lời ông Nixon nói rằng: "Tôi không biết liệu lời đe doạ đó sẽ có đủ mạnh hay không nhưng tôi sẽ làm bất kỳ điều gì, kể cả cắt đầu ông ta nếu cần thiết”.
Ông Kissinger thì cho rằng sẽ dễ dàng hơn khi 'mạnh tay' với Ngoại trưởng Việt Nam Cộng hòa Trần Văn Lắm, người đang có mặt tại thủ đô Pháp để tham gia thương lượng.
Cũng theo lời ông Kissinger, lúc đó là cố vấn an ninh quốc gia của ông Nixon, người đã ký hiệp định hoà bình ở Paris 3 ngày sau đó với các giới chức ngoại giao hàng đầu của cả hai miền Nam-Bắc Việt Nam, thì ông Lắm là một người 'đần độn' và sẽ 'chẳng làm được điều gì'.
Tuy nhiên, theo một đoạn băng khác thì ông Nixon đã gặp Ngoại trưởng Lắm sau đó trong tháng tại Toà Bạch Ốc và hứa sẽ 'làm mọi thứ có thể' để hỗ trợ chính quyền Việt Nam Cộng hòa.
Ông Nixon nói rằng điều quan trọng cần phải nhớ là 'chúng tôi biết ai là những người bạn'.
Ông Ken Hughes, một chuyên gia nghiên cứu về ông Nixon tại Đại học Virginia nói rằng các đoạn băng cho thấy ông Nixon là người 'ăn ở hai lòng' với Miền Nam Việt Nam.
Ông Hughes cho rằng ông Nixon tin là phe cộng sản sẽ thắng tuy nhiên ông đã không thể chấm dứt cuộc chiến trước khi tái tranh cử và thậm chí sau đó ông đã muốn Nam Việt Nam khí Hiệp định Hoà Bình Paris.
Cũng theo ông Hughes thì ông Nixon muốn đạt được thoả thuận này vì nó sẽ cho ông thêm thời gian 1 hoặc năm giữa thời điểm ông rút quân hoàn toàn và thời điểm thắng lợi của phe cộng sản. Và điều này sẽ khiến cho người ta cảm thấy rằng việc sụp đổ của Miền Nam chính là do lỗi của chính họ.
Hãng thông tấn AP trích lời nhà sử học Luke A. Nichter nói rằng hoàn cảnh xung quanh việc ông Nixon chấp nhận thoả thuận hoà bình này có thể sẽ là điều mà các học giả ghi nhận nhiều nhất trong số những tư liệu mới được công bố này.
Ông Nixon mất năm 1994 và ông Thiệu qua đời năm 2001 trong thời gian sống lưu vong ở Boston, Hoa Kỳ.
Source: http://www.voanews.com/vietnamese/2009-06-24-voa14.cfm
------------
Nixon ready to 'cut off head' of South Vietnam leader
The tapes appear to confirm charges by South Vietnam's late president, Nguyen Van Thieu, who tearfully accused the United States of breaking its word to protect Saigon when the southern capital fell in 1975.
The National Archives released more than 150 hours of new tapes from Nixon, who notoriously recorded his conversations. Nixon is heard railing against the media and Congress for allegedly undercutting the war effort in Vietnam.
Hours before his second inauguration in January 1973, Nixon telephoned top aide Henry Kissinger and urged him to press Thieu to back the Paris Peace Accords which ended most US military involvement in Vietnam.
Nixon asked Kissinger to tell the South Vietnamese -- truthfully or not -- that the US Congress would cut off aid to the Saigon government unless it supported the accords.
"I don't know whether that threat goes far enough or not but I'd do any damn thing that is -- or cut off his head if necessary," Nixon said.
Kissinger indicated it would be easy to strong-arm South Vietnam's foreign minister, Tran Van Lam, who was in the French capital for the talks.
"The foreign minister is an ass and he won't be able to do anything," said Kissinger, then Nixon's national security adviser, who sealed the agreement in Paris three days later with top diplomats from the two Vietnams.
But Nixon met the foreign minister later that month at the White House and promised to do "everything that we can" to assist South Vietnam, according to another tape released Tuesday.
"Your independence -- your ability to keep the communists (inaudible), your ability to keep South Vietnam under your control, the opportunity to have an international agreement of their own choice -- this for me is very important," Nixon said.
"The main thing to remember: we know who our friends are," Nixon said.
North Vietnamese troops seized Saigon in 1975, after Nixon had resigned in the Watergate scandal.
Thieu in a bitter farewell address called the United States an "inhumane ally," saying the Nixon team forced him to sign the Paris Peace Accords under false promises to assist South Vietnam.
Copyright © 2009 AFP. All rights reserved.
Source: http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hfqJPDWhzOTLYkHCDxLb-dOtSZag
As President Nixon was negotiating an end to U.S. military involvement in Vietnam in January 1973, he faced a political obstacle: South Vietnam's president was reluctant to sign a proposed peace treaty that he feared would leave his government vulnerable to communist takeover and bring his downfall.
Nixon’s response was to threaten President Nguyen Van Thieu with a halt to the U.S. aid on which South Vietnam depended. The support of U.S. congressional leaders would hinge on Thieu initialing the agreement immediately, Nixon instructed diplomat Henry Kissinger to tell Thieu.
“Is that going too far?” Nixon asked Kissinger on Jan. 20, 1973. “In other words, I don’t know whether the threat goes too far or not, but I’d do any damn thing, that is, or to cut off his head if necessary.”
The conversation between Nixon and Kissinger is part of 154 hours of Nixon tapes released this morning by the National Archives and Records Administration, along with thousands of archival documents. Nixon’s voice in the tapes is often a mumble with an occasional burst of profanity breaking through.
The tapes hold secretly recorded conversations between Nixon and his associates during January and February 1973. During that period, Nixon was working to negotiate an end to the Vietnam War and contending with the aftermath of the Watergate break-in that would drive him from office the following year.
Nixon also discusses the Supreme Court decision that legalized abortion, Roe vs. Wade, and its effect on the America family.
Tuesday’s release marks the third release of Nixon tapes since the National Archives assumed control of the Nixon Library in Yorba Linda two years ago, and the 13th release since 1980. This brings the total log of publicly available tapes from the Nixon White House to 2,371 hours. There are still 700 hours of material that the National Archives is processing and expects to release in coming years.
Even as Nixon was contending with decisions of historic consequence in early 1973, the tapes reveal, he was seeking ways to shore up the Republican Party. On Feb. 23, 1973, he placed a call to George H.W. Bush, then the Republican National Committee chairman.
The call was “nothing of great importance,” Nixon said, but he wanted to inform Bush of what he witnessed during his recent visit to the South Carolina state Legislature.
“I noticed a couple of very attractive women, both of them Republicans, in the Legislature,” Nixon tells Bush. “I want you to be sure to emphasize to our people, God, let’s look for some ... . Understand, I don’t do it because I’m for women, but I’m doing it because I think maybe a woman might win someplace where a man might not ... . So have you got that in mind?”
“I’ll certainly keep it in mind,” Bush replies.
“Boy, they were good lookin’ and bright,” Nixon continues. And he had been informed, further, that “they’re two of the best members of the House.”
“Well, that’s terrific,” Bush says.
-- Christopher Goffard
Source: http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2009/06/new-tapes-nixon-threatens-vietnam-leader-wants-gop-to-find-attractive-women-.htmlsource: http://m.news.com.au/BreakingNews/pg/0/fi378597.htm
No comments:
Post a Comment