Thursday, March 18, 2010

Sự im lặng của Trần Thái Văn

    From: Dung Le
    Sent: Thu, March 18, 2010 4:00:23 PM
    Subject: Fw: Sự im lặng của Trần Thái Văn.

      Mời quý bạn đọc:
      Sự Im Lặng Của DB Trần Thái Văn
Nguyễn Vinh

Dân biểu TB California Trần thái Văn đầu năm nay tuyên bố ra tranh cử dân biểu liên bang trong điạ hạt 47. Đây là địa hạt được đại diện đương thời bởi bàLoretta Sanchez, thuộc đảng Dân Chủ. Tuy DB Trần thái Văn là người có tên tuổi trong cộng đồng nhưng không phải vì vậy ông không có người chê kẻ ghét trong cộng đồng cũng như là dòng mạch chính. Thấy được những yếu điểm của Văn nên ông Phạm xuân Quang cũng đã tuyên bố ra tranh cử. Cuộc tranh cử vòng loại giữa hai người cùng đảng Cộng Hòa sẽ được xây ra vào Tháng 6, 2010. Kẻ thắng sẽ tranh cử với bà Loretta S. vào Tháng 11, 2010.

Phạm xuân Quang là con của một trung tá không quân đã từng ở tù CS hàng chục năm. Quang trưởng thành ở Mỹ và là thiếu tá phi công TQLC từng tham chiến tại Iraq . Quang sau khi giải ngũ đã viết lại cuốn hồi ký về cuộc đời gia đình ông ở Mỹ trong khi người cha mình đang bị tù đầy tại VN, sự xum họp gia đình và rồi tại sao ông lại nhập ngũ đi lính. Cuốn sách vẫn được bán trên Amazon và các tiệm sách Mỹ. Quang hiện thời làm chủ một cơ sở trong ngành y tế.

DB Trần thái Văn thì nổi tiếng là người Việt-Mỹ cùng với DB Hubert Võ ( Houston , Texas ) đã thắng cử vào ghế dân biểu tiểu bang, chức vụ dân cử cao nhất được người Việt tỵ nạn đạt được lúc bây giờ. Trong gần 6 năm qua, Vănđã được giới truyền thông Mỹ gọi là “Godfather” tức là “Bố Già” của cộng đồng người Việt tại Quận Cam và đàn em của Văn thì được gọi là “Gang of Seven”, nhóm “Đảng 7 Người”. Đây là sự ám chỉ phe phái của Văn và những trận đánh chính trị chia rẽ cộng đồng mà chính Văn đã 2 lần dung sức mạnh của lá thư dân biểu tiểu bang để tố cáo kẻ thù chính trị của mình là Việt gian và thân cộng.

Để gây quỹ tranh cử cho 2010 chống lại Pham xuân Quang và DB Loretta Sanchez, Văn đã đích thân nhờ các người buôn bán giàu có giúp Văn. Trong vòng 4 tháng, Văn đã gây được $250,000. Trong số đó là gần $16,000 của các ông (1) Frank Jao, (2) David Duong, (3) Victor Duong(4) Hoàng Kiều. Đồng thời nhân viên của ông Hoàng Kiều đã cống hiến khoảng $14,000 cho Văn.

* David Dương và Victor Dương là 2 anh em người Tàu sinh trưởng tại Việt nam. Gia đình mở công ty chế biến các đồ phế thải (recycling), California Waste Solution, tại Oakland . Đây là công ty có vốn trên $50 triệu. Khi cựu Thủ Tướng Phan văn Khải thăm viếng San Francisco vào năm 2005, David Dương và Victor Dương đã ký hợp đồng cùng thủ tướng trong một buổi tiệc sang trọng. Hợp đồng cho một khoảng đất tại TP Hồ chí Minh để California Waste Solution mở công ty chế biến rác. Victor Dương và David Dương cũng là người bạn thân của cựu Tổng Lãnh Sự Trần Tuấn Anh, con trai của cựu Chủ tịch Trần đức Lương, người mà đã đồng ý bán đất Việt nam cho Trung quốc.

* Frank Jao là một ông thầu điạ ốc nổi tiếng tại Quận Cam. Ông là chủ shopping mall Phước Lộc Thọ. Ông là nguời Tàu sinh trưởng tại Hải Phòng. Ông đã lập ra hãng V-Home để mang tiền đầu tư từ California về Việt Nam để xây cất nhà apartment cho mướn và một số nhà kho tại Quận 7, TP Hồ chí Minh. Đặc điểm của công ty V-Home không dùng nhân công Việt trong nưóc mà lại mang nhân công Tàu từ Trung quốc qua.

* Ông Hoàng Kiều là một người buôn máu lọc cho các nhà thương. Cở sở RAAS của ông đã thành lập lâu năm và ông đã bành chướng qua Tàu. Ông là người được chính phủ CSVN mời đứng ra cùng tổ chức thi hoa hậu Miss World cho năm 2010 tại Nha Trang. Ông cũng còn giữ trách nhiệm phổ biến các thương hiệu trong ngành du lịch VN. Tết vừa qua, HK được UBND TP Hà Nộitrao bằng tưởng lục và ông cũng được Chủ Tịch Nguyễn minh Triết đích thân đón tiếp là khách danh dự.
Trong những năm làm dân biểu TB, Trần thái Văn đã nhiều lần qua Tàu cho công việc và thường hay dẫn các đàn em đi theo nhất là Andy Quách, Dina Nguyễn vàLân Nguyễn.

Vì thế nên không có gì lạ khi thấy Văn chịu ảnh hưởng tài chánh bởi các tài phiệt Tàu, nhất là những người Tàu sinh trưởng tại Việt Nam và nay đã trở thành những thưong gia đắc lực đang giúp DCSVN cũng cố sức mạnh chính trị và kinh tế.

Tại hải ngoại, người Việt kiều đang để ý tới những chuyện Trung quốc đang mang 30,000 ngàn người Tàu qua đất Việt để khai thác các mỏ kim khí mang về TQ. Không những nước VN sẽ mất tài nguyên nhưng còn bị thảm cảnh phá hoại môi sinh mang tới sự chết đất và nguồn nước uống cho dân sinh. Đồng thời, Tàu đang bành trướng quân sự và đã tuyên bố là vùng biển và các đảo từ Hải Nam xuống các đảo Hoàng Sa, Trường Sa thuộc quyền sở hữu của Trung quốc.

Trong các cuộc tranh cử liên bang, các ứng cử viên thường rất chú trọng tới ai họ đi xin tiền vì biết rằng luật chính trị là ai cho mình nhiều tiền là người đó sẽ có ảnh hưởng. Tại Miami, không bao giờ có một người ứng cử viên gốc Cuba nào giám lấy tiền của một thưong gia làm ăn với chính phủ cộng sản Cuba .

Cách đây ba tuần Trần thái Văn lại qua Tàu và gần 6 năm trời làm chính trị, Trần thái Văn không bao giờ lên tiếng trước sự đàn áp của Tàu tại VN. Nhân công VN bị chủ Tàu hảm hiếp làm nô lệ, Tàu đang đánh phá môi sinh VN bằng những đập to lớn trên đầu nguồn sông Hồng, sông Mekong . Và bây giờ là những con buôn Tàu đang lạm dụng tài nguyên của nước Việt để làm giàu cho họ và không cần biết tới chuyện tranh đấu dân chủ công bằng cho người dân Việt.

Trong cuộc chống cộng sản và chống lai kẻ thù truyền kiếp lúc nào cũng mang ước vọng diệt chủng dân Việt, cuộc tranh cử dân biểu liên bang đại diện cộng động sẽ thêm nhiều ý nghĩa. Cộng đồng nên phản ứng thế như nào khi biết rằng Trần thái Văn đang lấy tiền của những người Tàu tuy sinh trưởng tại VN nhưng không nhận họ là người Việt đang bán chính nghĩa cho DCSVN để làm giàu cho chính họ? Cộng đồng có nên yêu cầu Văn trả lại tiền cho những con buôn cho DCSVN hay không?


Tác giả Màu tím hoa sim đã ra đi - Ngân Hà



Tác giả Màu tím hoa sim đã ra đi



    Màu Tím Hoa Sim
    Thơ: Hữu Loan
    Nàng có ba người anh đi bộ đội
    Những em nàng
    Có em chưa biết nói
    Khi tóc nàng xanh xanh
    Tôi người Vệ quốc quân
    xa gia đình
    Yêu nàng như tình yêu em gái
    Ngày hợp hôn
    nàng không đòi may áo mới
    Tôi mặc đồ quân nhân
    đôi giày đinh
    bết bùn đất hành quân
    Nàng cười xinh xinh
    bên anh chồng độc đáo
    Tôi ở đơn vị về
    Cưới nhau xong là đi
    Từ chiến khu xa
    Nhớ về ái ngại
    Lấy chồng thời chiến binh
    Mấy người đi trở lại
    Nhỡ khi mình không về
    thì thương
    người vợ chờ
    bé bỏng chiều quê…

    Nhưng không chết
    người trai khói lửa
    Mà chết
    người gái nhỏ hậu phương
    Tôi về
    không gặp nàng
    Má tôi ngồi bên mộ con đầy bóng tối
    Chiếc bình hoa ngày cưới
    thành bình hương
    tàn lạnh vây quanh
    Tóc nàng xanh xanh
    ngắn chưa đầy búi
    Em ơi giây phút cuối
    không được nghe nhau nói
    không được trông nhau một lần
    Ngày xưa nàng yêu hoa sim tím
    áo nàng màu tím hoa sim
    Ngày xưa
    một mình đèn khuya
    bóng nhỏ
    Nàng vá cho chồng tấm áo
    ngày xưa…

    Một chiều rừng mưa
    Ba người anh trên chiến trường đông bắc
    Được tin em gái mất
    trước tin em lấy chồng
    Gió sớm thu về rờn rợn nước sông
    Đứa em nhỏ lớn lên
    Ngỡ ngàng nhìn ảnh chị
    Khi gió sớm thu về
    cỏ vàng chân mộ chí
    Chiều hành quân
    Qua những đồi hoa sim
    Những đồi hoa sim
    những đồi hoa sim dài trong chiều không hết
    Màu tím hoa sim
    tím chiều hoang biền biệt
    Có ai ví như từ chiều ca dao nào xưa xa
    Áo anh sứt chỉ đường tà
    Vợ anh chưa có mẹ già chưa khâu
    Ai hỏi vô tình hay ác ý với nhau
    Chiều hoang tím có chiều hoang biết
    Chiều hoang tím tím thêm màu da diết
    Nhìn áo rách vai
    Tôi hát trong màu hoa
    Áo anh sứt chỉ đường tà
    Vợ anh mất sớm, mẹ già chưa khâu…

    Màu tím hoa sim, tím tình trang lệ rớm
    Tím tình ơi lệ ứa
    Ráng vàng ma và sừng rúc điệu quân hành
    Vang vọng chập chờn theo bóng những binh đoàn
    Biền biệt hành binh vào thăm thẳm chiều hoang màu tím
    Tôi ví vọng về đâu
    Tôi với vọng về đâu
    Áo anh nát chỉ dù lâu…


    (1949, khóc vợ Lê Đỗ Thị Ninh)

Ngân Hà
Nhà thơ Hữu Loan và vợ – bà Phạm Thị Nhu năm 2009. Ảnh: Hồ Trần
Vào lúc 19g00 tối 18.3.2010, nhà thơ Hữu Loan, tác giả của bài thơ Màu tím hoa sim đã vĩnh viễn từ giã cõi đời khi chuẩn bị bước sang tuổi 95 (12.4.1916 – 18.3.2010). Trong lúc chờ đợi con cái về đông đủ, bà Nhu, vợ ông và các con ở quê đã khâm liệm đặt ông vào quan tài yên nghỉ vào lúc 23g cùng ngày.

Sau khi con cháu đã đông đủ, gia đình làm lễ phát tang lúc 1g30 phút sáng ngày 19.3.2010. Lễ động quan diễn ra vào 15g 30 phút chiều cùng ngày và đưa ông về nghĩa trang của xã Nga Lĩnh, nơi yên nghỉ cuối cùng của ông.

Nhà thơ Hữu Loan, tên đầy đủ là Nguyễn Hữu Loan, quê làng Vân Hoàn, xã Nga Lĩnh, huyện Nga Sơn, tỉnh Thanh Hóa. Ông đậu tú tài nhưng về quê mở trường dạy học và hoạt động phong trào Mặt trận Bình dân. Năm 1943 , ông gây dựng phong trào Việt Minh. Cách mạng Tháng Tám nổ ra, ông làm Phó chủ tịch Uỷ ban khởi nghĩa huyện Nga Sơn. Sau Cách mạng Tháng Tám, ông được cử làm Uỷ viên Văn hóa trong Uỷ ban hành chính lâm thời tỉnh Thanh Hóa, phụ trách các ty: Giáo dục, Thông tin, Thương chính và Công chính. Kháng chiến chống Pháp, ông thuộc Đại đoàn 304. Sau năm 1954, ông làm việc tại báo Văn Nghệ.

Bài thơ Đèo cả mở đầu sự nghiệp thi văn của ông đã vang danh khắp chiến trường kháng chiến chống Pháp. Tiếp đó, người vợ đầu tiên Nguyễn Thị Ninh mất (1949) và ông nghe tin dữ khi đang trên đường hành quân khiến ông đã viết lên những vần thơ bất hủ Màu tím hoa sim đi sâu vào lòng người cho đến tận bây giờ, và có lẽ cũng là mãi mãi.

Lấy người vợ thứ hai vào năm 1954, bà Nguyễn Thị Nhu, ông tiếp tục làm ở báo Văn Nghệ cho đến khi bị đi tù với nỗi oan nghiệt dính vào nghiệp văn chương. Ra tù, ông trở về quê đục đá kiếm sống nuôi 10 người con và sống với những ký ức vừa đẹp đẽ vừa đau thương cho đến ngày hôm nay, bên cạnh người vợ tần tảo, thủy chung.

Xin thắp một nén hương thiêng vĩnh biệt linh hồn người thi sĩ đáng kính.

Ngân Hà
Source: http://www.sgtt.com.vn/Detail29.aspx?ColumnId=29&newsid=64433&fld=HTMG/2010/0318/64433


Tẩy chay đoàn văn công VC đến Na Uy




NHƯ QUỲNH và QUANG LÊ hợp tác với đoàn văn công việt cộng

Ca sĩ NHƯ QUỲNH và QUANG LÊ hợp tác với đoàn văn công VC do tên Đàm Vĩnh Hưng cầm đầu, tổ chức Đại Nhạc Hội tại Oslo (Nauy) mở đường cho việc thiết lập Tòa Đại Sứ tại đây ( dưới tên ông bầu Thanh Sơn).

Một Đại Nhạc Hội (Làn Sóng Xanh) của bọn Văn Công VC do tên Đàm Vĩnh Hưng cầm đầu, sẽ được tổ chức vào chiều ngày 01 tháng 4/ 2010 tại Oslo, thù đô Vương quốc Na-Uy, nhằm mở đường và ăn mừng cho việc thiết lập sứ quán VC tại đây. Điều đặc biệt và đáng buồn là có sự tham gia của vài ca sĩ hải ngoại :Như Quỳnh, Quang Lê, hề Bảo Liêm.

Như Quỳnh và Quang Lê là hai ca sĩ được người Việt hải ngoại thương mến, không lẽ chỉ vì đồng tiền mà mờ mắt quay lưng ? Xin Như Quỳnh và Quang Lê hãy suy nghĩ thật sang suốt, kịp rút tên khỏi Đại Nhạc Hội, để giữ được tình cảm nơi đồng hương hải ngoại.

Hội Người Việt Tỵ Nạn tại Nauy phối hợp với các Hội Đoàn tại đây, đang vận động đồng hương tẩy chay Đại Nhạc Hội Văn Công này, và sẽ có cuộc biểu tình tại địa điểm tố chức ĐNH.

Hội NVTN tại NA-UY

===

DET VIETNAMESISKE FLYKTNINGEFORBUNDET I NORGE - AVD. OSLO
Pb. 634 Sentrum, 0106 Oslo
epost: dvff-norge@vietnet.no
This e-mail address is being protected from spambots.
You need JavaScript enabled to view it - Org.nr. 992 662 697 – Bankkonto: 6236 06 40111

Oslo 16.03.2010

Kính gởi quý chị Như Quỳnh và anh Lê Quang,

Trước hết xin được thay mặt cộng đồng người Việt tỵ nạn tại Nauy bày tỏ lòng cảm mến đối với quý anh chị, những ca sĩ đã đóng góp rất nhiều cho văn hoá cộng đồng người Việt tại hải ngoại được phong phú thăng hoa.

Qua quảng cáo chúng tôi biết được quý anh chị sẽ tham dự đại nhạc hội ngày mồng 1 tháng tư năm 2010 tại Oslo, thủ đô của Nauy do anh Thanh Sơn tổ chức nên chúng tôi mạn phép viết thư này, có đôi lời tâm tình với hy vọng được sự đồng cảm của quý anh chị.

Theo quảng cáo về đại nhạc hội này (xin xem file đính kèm) sẽ có sự tham gia của một vài ca sĩ từ VN, mà tiêu biểu là ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng- người hiện đang giữ chức vụ Ủy Viên Ðại Biểu nhiệm kỳ 2009-2014 của Hội Liên Hiệp Thanh Niên TP/HCM, một bộ phận của Thành Ðoàn TP/HCM. Vì vậy Cộng đồng người Việt tỵ nạn tại đây không thể không lên tiếng phản đối sự hiện diện của nhân vật này, như một đại sứ văn hóa lưu động cho đảng CSVN.

Hơn nữa đại nhạc hội năm nay lại tổ chức vào tháng 4, không vào dịp tết như những lần tổ chức trước đây. Tháng tư là tháng đau thương mất nước mà Thanh Sơn tổ chức đại nhạc hội vào thời điểm này liệu có phải là để chào mừng “Chiến thắng mùa Xuân” của cộng sản 35 năm trước? Hay để sỉ nhục những người mang tiếng ra đi tìm tự do, nay ngồi nghe “đón chào ngày giải phóng và tiến nhanh lên theo cờ Đoàn quanh vinh”?

Một sự kiện nữa khiến chúng tôi lưu ý tới. Mùa thu này cũng là thời điểm đại sứ quán cộng sản Việt Nam khai trương. Tuy nhiên, đại sứ Việt cộng đã được bổ nhiệm, nhiều cơ quan đã được cài đặt từ lâu. Phải chăng Đại nhạc hội là một tiếng chào mừng đúng lúc đúng thời? Và là cách để VC thăm dò sự phản ứng của chúng ta.

Với tất cả những lưu ý trên chúng tôi tha thiết kêu gọi quý anh chị bày tỏ lập trường của mình cùng với cộng đồng người Việt tỵ nạn tại đây, bằng cách huỷ bỏ tham gia buổi trình diễn này.

Và với tất cả sự tôn trọng quý anh chị chúng tôi xin thông tin đến quý anh chị rằng Hội Người Việt Tỵ nạn tại Nauy cùng với nhiều đoàn thể khác tại Nauy sẽ bằng mọi cách phản đối buổi đại nhạc hội, tiêu biểu là biểu tình phản đối sự hiện diện của văn nô Đàm Vĩnh Hưng, cũng như sự trá hình của chính quyền cộng sản VN đằng sau buổi tổ chức này.

Chúng tôi gởi lá thư này đến quý anh chị với hy vọng thông tin những điều mà quý anh chị chưa được biết đến và với mong được sự tiếp tay cùng với cộng đồng người Việt tỵ nạn tại Nauy quyết không để chính quyền VN nhuộm đỏ và lũng đoạn cộng đồng qua Nghị quyết 36.

Rất mong sự hồi đáp từ quý anh chị.

Kính thư
Nguyễn Minh Tuấn
Hội trưởng Hội Nguời Việt Tỵ Nạn tại Na Uy

Thay mặt các Chi hội người Việt tỵ nạn: tại Oslo & Vùng Đông, Trondheim, Bergen, Kristiansand, Tønsberg, Stavanger và Cộng đồng NVTN Bergen, Hội ái hữu cựu quân nhân QLVNCH, Hội cao niên người Việt tỵ nạn, Cơ sở Việt Tân tại Na Uy, Hội Phụ nữ Việt Nam tỵ nạn tại Na Uy, Hội bảo tồn truyền thống tại Moss và Rygge, Trung Tâm Việt Na Uy.


Phiên Tòa Trung Thẩm tại Victoria, Úc châu

    Ngày thứ Năm
Thứ Ba, ngày 16.03.2010

Đồng hương tham dự phiên tòa ngày thứ năm
Phần chất vấn (cross examination) các nhân chứng của bên nguyên đơn đã chấm dứt vào phiên toà ngày thứ tư (hôm qua). Do đó bắt đầu từ ngày hôm nay là đến lượt bên bị cáo. Và trạng sư của bị cáo đã bắt đầu phiên tòa với phần định nghĩa (theo luật pháp) về sự phĩ báng, mạ lỵ (defamation), nhắc lại sự khác biệt lớn lao (significant difference) giữa những điều được ghi chép và những lời phát biểu của một nhân chứng bên nguyên đơn. Kế tiếp ông sơ lược cùng bồi thẩm đoàn về những điểm mà ông sẽ được lần lượt đề cập đến cùng với tên họ các nhân chứng sẽ được mời lên. Điều này cho thấy ông đã chuẩn bị rất chu đáo (well organised) cho phần của mình.

Ông Nguyễn Thế Phong (bị cáo), đương kim Chủ Tịch Liên Bang CDNVTD-ÚcChâu, là nhân chứng đầu tiên. Phần chất vấn xoay quanh về cuộc biểu tình tại Dallas Brook Hall chống đoàn văn công "Duyên Dáng Việt Nam" của VC, về cuộc biểu tình chống "Impressive Vietnam" của VC tại Crown Casino, về cái email do Crown Casino đưa ra (có nội dung sai lạc về mục đích của cuộc biểu tình nói trên), về vấn đề quyền hạn và trách nhiệm của Uỷ Ban Tư Vấn & Giám Sát, về các buổi họp liên quan và những quyết định được thông qua, về các lời nói, các từ ngữ đã được sử dụng trên các chứng từ ...

Nhờ rất thông thạo về Anh ngữ nên ông Phong đã đối đáp trực tiếp với các quan toà mà không cần thông dịch viên. Điều này sẽ giúp cho tiến trình của việc xét xử được nhanh chóng hơn. Nhưng đây lại là một điều "bất công" (unfair) cho những đồng hương gặp khó khăn về Anh ngữ. Họ không thế nào theo dõi phiên toà một cách rõ ràng và thấu đáo mà chỉ còn biết chắp vá và đoán mò từ những chữ nghe và hiểu được. Đó là chưa nói đến việc lúc toà tranh luận về ý nghĩa của từng từ ngữ khi được sử dụng mà chính những người giỏi về Anh ngữ cũng còn mơ hồ huống chi là những người chỉ có một khả năng giới hạn về Anh ngữ. Ví dụ như ngày hôm nay, đại đa số đồng hương đều ú ớ khi toà tranh luận về sự khác biệt ý nghĩa giữa hai chữ "undermining" và "sabotage".

Cũng vì lý do đó (khả năng giới hạn về Anh ngữ) cho nên trong những lúc giải lao và giờ ăn trưa đồng hương lại càng hỏi han, bàn tán sôi nổi hơn để có thể hiểu rõ về những gì đã được tranh cải trong toà. Nói về buổi ăn trưa thì những người đi dự nhiều lần đã có "kinh nghiệm" hơn nên ai ai cũng mang khá nhiều thức ăn đựng đầy trong các giỏ xách, bao bì cứ như là đi thăm nuôi. Số người đi dự hôm nay cũng khá đông (trên dưới 30 người) nên không khí rất náo nhiệt. Và có lẽ đây là một vụ xét xử tại Toà Trung Thẩm mà các phiên toà có số người đi tham dự đống nhất từ trước cho tới nay. Đặc biệt là những người này không có liên hệ ruột thịt gì đến nguyên đơn và bị cáo.




Ông Nguyễn Thế Phong (bị cáo - bên phải) đang trò chuyện với đồng hương


Giải lao và giờ ăn trưa
******
    Ngày thứ Sáu
Thứ Tư, ngày 17.03.2010

Có ra toà thì mới hiểu rỏ thế nào là "bút sa gà chết", trong trường hợp này xin hiểu chữ "bút" không phải chỉ là những lời, những từ ngữ đã viết xuống mà còn là những lời, những từ ngữ đã nói ra. Chỉ cần sơ hở dùng một từ ngữ không đúng vì không hoàn toàn hiểu rỏ và chính xác ý nghĩa của từ ngữ đó thì sẽ có ảnh hưởng rất lớn đến kết quả của vụ kiên. Điều này thật sự là nguy hiểm khi từ ngữ của một ngôn ngữ gốc được dịch sang một ngôn ngữ thứ hai nhưng lại không hoàn toàn có ý nghĩa và được hiểu như trong ngôn ngữ và văn hoá gốc. Vả lại càng bất công hơn khi bị chất vấn, vặn vẹo dựa trên ý nghĩa và văn hoá của những từ ngữ được dịch ra.

Hôm nay ông Nguyễn Thế Phong tiếp tục đưa những lời khai (giving evidence) và có lúc ông phải trả lời quan toà về sự khác biệt giữa 2 từ ngữ "benefiting communist" (làm lợi cho CS) và "communist henchman" (tay sai CS).

Sau đó ông Châu Xuân Hùng và ông Nguyễn Văn Bon lần lượt được mời lên làm nhân chứng. Trạng sư nguyên đơn tiếp tục xoay quanh 2 từ ngữ "undermining" và "sabotage" khi chất vấn các nhân chứng. Lúc ông Bon đươc hỏi về những sự việc (incidents) gì đã xảy ra tại cuộc biểu tình ở Dallas Brook Hall chống đoàn văn công "Duyên Dáng Việt Nam" của VC, thì ông Bon có đề cập đến 2 sự việc: một người đàn bà bị ngất xỉu vì trời hôm đó quá nóng, và một cậu bé đã bị an ninh của VC đánh khi em vào bên trong hội trường và hô to các khẩu hiệu "Freedom for Vietnam", "Democracy for Vietnam", "Human Rights for Vietnam". Khi nói đến đây thì ông Bon đã chỉ tay vào Ls Nguyễn Bá Đại (bên nguyên đơn) và nói rằng chính vị luật sư này là một trong những người đã giúp (assist) cậu bé đó lúc bị nạn.

Nhưng quan trọng nhất là khi quan toà hỏi các nhân chứng là có nghe ông Phong gọi ông Võ Ngọc Anh là CS, là tay sai CS không? Thì các nhân chứng đều trả lời là "không".

Kế tiếp là ông Glen Clark, một nhân viên an ninh của Crown Casino, được mời lên để trả lời về nội dung của cái email trên đó có những chi tiết về cuộc đàm thoại giữa ông Võ Ngọc Anh và nhân viên Crown Casino, xảy ra trước ngày biểu tình chống "Impressive Vietnam" của VC.

Nhân chứng sau cùng của phiên toà ngày hôm nay là cô Nguyễn Phượng Vỹ. Trong lúc trả lời những câu chất vấn của quan toà, có một câu hỏi mà cô đã đứng im thật lâu (có lẽ đã kéo dài gần cả phút đồng hồ) làm cho tất cả các đồng hương nín thở, hồi hộp, và phòng xử trở nên im phăn phắc, mọi cặp mắt đều hướng về cô. Cuối cùng, trước khi trả lời câu hỏi cô đã bình tỉnh giải thích là cô cần thời gian để dịch trong đầu từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Làm cả toà phá lên cười và đồng hương thì thở phào nhẹ nhỏm.

Sau khi phiên toà chấm dứt moi người vây quanh cô Vỹ để cổ vỏ tinh thần cho cô vì đã trải qua một cuộc chất vấn rất căng thẳng. Rồi như thường lệ đồng hương tiếp tục bàn tán sôi nổi vì có lẽ phiên toà ngày hôm nay là phiên toà gay cấn và hồi hộp nhất trong những ngày qua.

Ghi chú: Riêng về phiên tòa tại Trung Tâm Giải Quyết Các Tranh Chấp (Dispute Center), Broadmeadows, đúng ra là được tiếp tục vào ngày hôm nay nhưng bên nguyên đơn đã xin hoãn lại 3 tuần và đã được quan toà đưa trở lại Toà Sơ Thẩm (Magistrates Court) để giải quyết.




Trạng sư và luật sư nói chuyện với các nhân chứng (bên bị cáo)








Cô Nguyễn Phượng Vỹ, Luật sư, ông Nguyễn văn Bon, Trạng sư và ông Nguyễn Thế Phong


Lắng nghe luật sư trình bày về tiến trình của vụ kiện